1
00:00:07,000 --> 00:00:09,320
[música instrumental]

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,600
[a música continua]

3
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
Ah, Morag.

4
00:00:59,240 --> 00:01:00,480
[galinha cacareja]

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,680
[música instrumental]

6
00:01:38,560 --> 00:01:40,880
[a música continua]

7
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
[pássaro cantando]

8
00:02:09,960 --> 00:02:12,280
[a música continua]

9
00:02:31,240 --> 00:02:32,960
Ei! Ei, ei, ei!

10
00:02:33,120 --> 00:02:34,440
[assobios]

11
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Ah, que bom dia, não é?

12
00:02:46,880 --> 00:02:49,240
Você me puxou
para me dizer que está uma bela manhã?

13
00:02:49,400 --> 00:02:50,760
Porque eu não tenho
hora para isso.

14
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
Não.

15
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
Eu puxei você
porque você estava

16
00:02:53,480 --> 00:02:55,240
descendo com
pressa indevida e...

17
00:02:55,400 --> 00:02:57,080
-Eu estava apenas--
-Você quer dizer excesso de velocidade?

18
00:02:57,240 --> 00:02:59,680
E eu indo um pouco
acima do limite de velocidade

19
00:02:59,840 --> 00:03:02,400
é um perigo para todos esses carros?

20
00:03:04,000 --> 00:03:05,440
Jessie, sou Subtenente.

21
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
Você não pode falar assim comigo.

22
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
[música intensa]

23
00:03:13,920 --> 00:03:15,840
Apenas certifique-se
que você bloqueie a saída.

24
00:03:22,280 --> 00:03:24,000
[balido de ovelha]

25
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Ok.

26
00:03:31,360 --> 00:03:34,160
Agora vá. Ir. ir.

27
00:03:37,800 --> 00:03:39,160
[balido de ovelha]

28
00:03:39,320 --> 00:03:41,240
-[indistinto]
-Depressa.

29
00:03:46,200 --> 00:03:47,640
Você está em boa forma. Huh?

30
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
São todas aquelas lojas
comprou almoços que você come.

31
00:03:50,160 --> 00:03:53,080
Eu te disse,
você precisa de mais vegetais, mano.

32
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
Uau.

33
00:04:01,080 --> 00:04:03,080
Hum-hmm.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
Isso parece bom.

35
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
[música animada]

36
00:04:15,000 --> 00:04:18,480
♪ O que eu quero
diga sobre ontem ♪

37
00:04:18,640 --> 00:04:21,960
♪ Eu vi vocês tão perto de mim ♪

38
00:04:22,120 --> 00:04:26,040
♪ Sim, eu conheço você
dirija perto do meu lado ♪

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,280
♪ Para chamar minha atenção para você ♪

40
00:04:31,520 --> 00:04:35,080
♪ Mas você vai entender
que eu realmente posso ♪

41
00:04:35,240 --> 00:04:38,560
♪ Bata qualquer toque com você ♪

42
00:04:38,720 --> 00:04:42,520
♪ Mas se você realmente quiser
se você quer roubar ♪

43
00:04:42,680 --> 00:04:46,920
♪ Vou te contar uma coisa
você tem que fazer ♪

44
00:04:47,080 --> 00:04:49,600
♪ Bem, bata palmas ♪

45
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
♪ E bata os pés ♪♪

46
00:04:53,560 --> 00:04:55,040
[motor acelerando]

47
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
É ele!

48
00:05:00,240 --> 00:05:01,840
Peguei você agora, seu bliksem!

49
00:05:03,560 --> 00:05:05,120
-É ele.
-Quem?

50
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
O trator terrorista!

51
00:05:07,280 --> 00:05:09,600
Todas as unidades, todas as unidades,
este é o Karoo 1.

52
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
Há um possível suspeito
encarregado de um veículo

53
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
na intersecção de--

54
00:05:13,720 --> 00:05:16,000
No caminho para a fazenda de Ou Jan.

55
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Peguei você agora, seu bliksem!

56
00:05:18,800 --> 00:05:21,640
-Todas as unidades, todas as unidades...
-O dever literalmente chama!

57
00:05:21,800 --> 00:05:23,680
Sim, hum, legal.

58
00:05:23,840 --> 00:05:25,080
Eu acho que você não vai
tenha tempo para me escrever

59
00:05:25,240 --> 00:05:26,840
pelos meus crimes graves.

60
00:05:32,200 --> 00:05:35,520
Uh-huh. Uh-huh. Hum.

61
00:05:35,680 --> 00:05:39,000
Jessie. Jessie, eu vou
tem que comandar seu veículo.

62
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
-Vamos.
-Multar. Pegue.

63
00:05:42,680 --> 00:05:44,880
Se eu conseguir fazer o seu funcionar
Vou levá-lo de volta para a cidade.

64
00:05:45,040 --> 00:05:47,520
-Sim, sim, sim, legal.
-Não foi uma pergunta.

65
00:05:49,360 --> 00:05:51,680
[música instrumental]

66
00:05:55,360 --> 00:05:56,880
[falando em língua estrangeira]

67
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
Pare!

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
Fora da estrada!

69
00:06:00,280 --> 00:06:01,400
Estacionar!

70
00:06:02,720 --> 00:06:04,360
Ei, vamos!

71
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
[falando em língua estrangeira]

72
00:06:13,520 --> 00:06:15,280
[buzina tocando]

73
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Agora vá!

74
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
Não, você vai para o lado!

75
00:06:22,160 --> 00:06:24,960
Encosta, encosta. Estacionar.

76
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Ei, ei.

77
00:06:40,520 --> 00:06:43,920
-Ei! Você está bem?
-Estou bem.

78
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
Oh.

79
00:06:49,680 --> 00:06:53,080
♪ Huma-la-la-la huma-la-la-la ♪

80
00:06:53,240 --> 00:06:56,920
♪ Huma-la-la-la-la ♪

81
00:06:57,080 --> 00:07:00,560
♪ Huma-la-la-la huma-la-la-la ♪

82
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
♪ Huma-la-la-la-la ♪

83
00:07:03,160 --> 00:07:04,280
♪ Que bom que você está aqui ♪

84
00:07:04,440 --> 00:07:07,840
♪ Huma-la-la-la huma-la-la-la ♪

85
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
♪ Huma-la-la-la-la ♪

86
00:07:10,240 --> 00:07:11,680
♪ E bata os pés ♪

87
00:07:11,840 --> 00:07:15,080
♪ Huma-la-la-la huma-la-la-la ♪

88
00:07:15,240 --> 00:07:17,400
♪ Huma-la-la-la-la ♪

89
00:07:17,560 --> 00:07:19,000
-Oi, Jess.
-Manhã. Já vou para lá.

90
00:07:19,160 --> 00:07:22,480
♪ Huma-la-la-la huma-la-la-la ♪

91
00:07:22,640 --> 00:07:25,080
♪ Huma-la-la-la-la ♪♪

92
00:07:28,040 --> 00:07:30,720
-Bom dia.
-Bom dia, Tannie Maria!

93
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Ooh, eu tenho uma medula adorável
ossos para você nas costas.

94
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Você não é um querido!

95
00:07:35,080 --> 00:07:35,920
Bem, se você está atrás de cervos,

96
00:07:36,080 --> 00:07:38,600
Também tenho carne de veado.

97
00:07:38,760 --> 00:07:41,680
Você vai adorar esta semana
receita, torta de avestruz picada!

98
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
Ah, mal posso esperar!

99
00:07:43,680 --> 00:07:45,560
-Até mais.
[Doep] Tchau.

100
00:07:51,640 --> 00:07:53,800
Sim, bem, por um quarto de página
Eu poderia te dar 20

101
00:07:53,960 --> 00:07:55,040
ou um desconto de 25%.

102
00:07:55,200 --> 00:07:56,240
Manhã.

103
00:07:56,400 --> 00:07:58,360
Hum, não está bem.

104
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
-Multar.
-Torta de avestruz.

105
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
Seu favorito.

106
00:08:03,000 --> 00:08:05,440
Não. Bem, você sabe
o que eu acho?

107
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Eu acho que o que você precisa
é meia página.

108
00:08:07,400 --> 00:08:12,040
Bem, eu poderia te enviar o
opções esta semana ou na próxima semana.

109
00:08:12,200 --> 00:08:15,120
Ah, mês que vem está bom.
Tudo bem.

110
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
Sim.
É o mesmo número.

111
00:08:18,600 --> 00:08:21,760
Gazeta Karoo.
Adorável, obrigado.

112
00:08:21,920 --> 00:08:23,120
Tchau.

113
00:08:25,400 --> 00:08:28,440
Maria.
Agora sente, sente, sente, sente, sente.

114
00:08:28,600 --> 00:08:29,920
Sentar.

115
00:08:36,760 --> 00:08:39,080
[suspira] Não é bom.
Não é nada bom.

116
00:08:39,240 --> 00:08:41,720
O que você...
Apenas prove.

117
00:08:41,880 --> 00:08:45,800
Olá, Hats, desculpe o atraso,
Tive que ligar uma bicicleta da polícia.

118
00:08:45,960 --> 00:08:48,600
Sim, tudo bem.
Jessie, entre. Sente-se.

119
00:08:48,760 --> 00:08:50,560
A torta?

120
00:08:50,720 --> 00:08:54,360
Sim, mas há algo
que preciso discutir com você.

121
00:08:54,520 --> 00:08:58,280
E, hum, é muito importante
e eu, ah...

122
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
[cantarolando]

123
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
[risos]

124
00:09:03,800 --> 00:09:04,480
Você está demitido.

125
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
[risos]

126
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
Demitido.
Não é tão ruim assim, certo?

127
00:09:08,160 --> 00:09:10,480
Não é a torta.
Faremos a torta hoje.

128
00:09:10,640 --> 00:09:13,320
Mas essa será sua última receita
conosco, tenho medo.

129
00:09:13,480 --> 00:09:15,920
Fui instruído pelo chefe
da associação de jornais

130
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
do qual faço parte
para publicar uma coluna de conselhos.

131
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
É um requisito
para seu modelo de receita.

132
00:09:20,240 --> 00:09:23,360
E então estou com medo
são as receitas de Tannie Maria,

133
00:09:23,520 --> 00:09:26,960
e Tannie Sara
Coluna de conselhos em.

134
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
Você não está fazendo nenhum sentido.

135
00:09:28,640 --> 00:09:32,120
Hattie, eu escrevo receitas
para o papel.

136
00:09:32,280 --> 00:09:34,680
Sete anos agora.
É meu trabalho.

137
00:09:34,840 --> 00:09:37,480
Eu fiz uma lista de outros lugares
que publicam receitas,

138
00:09:37,640 --> 00:09:39,680
Vou ajudá-lo a alcançá-los.

139
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
Quem é Tannie Sara?

140
00:09:41,160 --> 00:09:41,840
Espero que Jessie tenha recebido as mensagens

141
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
Mandei buscá-la esta manhã.

142
00:09:43,560 --> 00:09:46,040
Precisamos anunciar
e precisamos anunciar rápido.

143
00:09:46,200 --> 00:09:48,560
Na verdade, Hattie, eu estava pensando
Eu poderia ser Tannie Sara.

144
00:09:48,720 --> 00:09:50,400
Não, você já
fazer a batida do crime

145
00:09:50,560 --> 00:09:52,440
e os petiscos locais
e as notícias do fórum de negócios

146
00:09:52,600 --> 00:09:53,880
e as histórias de interesse humano,
e--

147
00:09:54,040 --> 00:09:55,680
Mas estou muito animado
sobre a oportunidade

148
00:09:55,840 --> 00:09:56,880
para se conectar com nossos leitores.

149
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
Eu sinto que poderíamos entender

150
00:09:58,520 --> 00:09:59,800
seus anseios, seus desejos -

151
00:09:59,960 --> 00:10:01,240
-Você?
-Sim.

152
00:10:01,400 --> 00:10:03,360
-E eu realmente sinto isso--
-Sinto muito, Maria.

153
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
Nós poderíamos realmente nos controlar

154
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
as questões agitadas
assolando nossa sociedade!

155
00:10:06,320 --> 00:10:07,200
eu deveria ter dito
algo mais cedo.

156
00:10:07,360 --> 00:10:08,200
Mas eu tenho evitado isso

157
00:10:08,360 --> 00:10:09,720
e agora bem, não posso mais.

158
00:10:09,880 --> 00:10:10,960
Na verdade, eu estive
pensando em algumas hashtags.

159
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Hashtag Gazette se torna viral.

160
00:10:13,120 --> 00:10:15,080
Eu poderia escrever.

161
00:10:15,240 --> 00:10:17,240
-O que?
-A coluna de conselhos.

162
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
-Eu poderia escrever.
-Não, eu só estava dizendo--

163
00:10:19,280 --> 00:10:22,160
Se você não pode me pagar
para a coluna de receitas,

164
00:10:22,320 --> 00:10:24,160
bem, então eu poderia escrever
a coluna de conselhos.

165
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
Sem ofensa, Tannie M.,
mas você pode realmente escrever?

166
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
Suas receitas são como um,
o melhor, honestamente.

167
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Eu ganhei o East Lothian

168
00:10:31,560 --> 00:10:34,280
concurso de redação júnior
quando eu tinha 12 anos.

169
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
-Hattie, precisamos nos concentrar--
-Doze.

170
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Vou dar uma chance a cada um de vocês.

171
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
Maravilhoso!

172
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
[falando em língua estrangeira]

173
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
Vamos fazer isso.

174
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
Mal posso esperar.

175
00:10:44,720 --> 00:10:48,000
Boa sorte então para vocês dois!
Há uma pilha e tanto!

176
00:10:48,160 --> 00:10:49,440
Hum...

177
00:10:51,680 --> 00:10:55,880
Fiz uma ligação na segunda-feira.
Bem, vá em frente.

178
00:10:56,040 --> 00:10:58,800
O público aguarda ansiosamente
seu conselho, Tannies!

179
00:10:58,960 --> 00:11:01,280
[música instrumental]

180
00:11:17,480 --> 00:11:18,680
[enfermeira]Sr. Jacó está em
casa aberta.

181
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Eles estão operando
nele amanhã.

182
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
-Bom dia, dona Setembro!
-Bom dia, oficial.

183
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
-Alguém sob custódia?
-Sim, senhora.

184
00:11:32,360 --> 00:11:34,760
Achamos que é o
Terrorista de trator

185
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
aquele que arruinou

186
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
Petúnias do Padre Adam
semana passada.

187
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Diga a ele qualquer um que estrague tudo
meu hospital responde por mim.

188
00:11:41,880 --> 00:11:44,040
Vai fazer. Tenha um bom dia.

189
00:11:51,280 --> 00:11:52,560
[telefone toca]

190
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
E agora?

191
00:11:57,000 --> 00:11:58,880
-Dica da polícia.
-Regardt?

192
00:11:59,040 --> 00:12:00,600
História de interesse local
no hospital.

193
00:12:00,760 --> 00:12:02,000
Tudo bem, você pode ir.

194
00:12:02,160 --> 00:12:03,480
Mas eu quero ambas as suas colunas
na minha mesa

195
00:12:03,640 --> 00:12:04,680
logo amanhã de manhã.

196
00:12:04,840 --> 00:12:06,160
Sim, senhora!

197
00:12:07,800 --> 00:12:10,720
-E você também, Maria?
-Não consigo pensar aqui.

198
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Meu cérebro só funciona
na cozinha.

199
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
Maria, você não está
escrevendo receitas agora.

200
00:12:14,280 --> 00:12:16,040
Você está escrevendo
uma coluna de conselhos.

201
00:12:16,200 --> 00:12:18,520
Não se preocupe,
Estou cheio de bons conselhos.

202
00:12:18,680 --> 00:12:22,560
vou até retocar
algumas dicas de sexo para você.

203
00:12:22,720 --> 00:12:26,600
Hattie, oi, hum, eu estava apenas
pegando minhas salsichas...

204
00:12:26,760 --> 00:12:28,320
Sim, tudo bem.

205
00:12:28,480 --> 00:12:31,080
-Bom saber, Maria.
-Hum-hmm.

206
00:12:31,240 --> 00:12:32,480
Vir.

207
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
Vamos ver
se for uma salsicha de boa qualidade.

208
00:12:44,120 --> 00:12:46,480
Ei! Ah, ei. Uh-huh.

209
00:12:46,640 --> 00:12:48,680
Não tão rápido, hein?

210
00:12:48,840 --> 00:12:50,800
Ouça,
obrigado pelo empréstimo.

211
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
-Eu vou pegar minha bicicleta--
-Sua bicicleta está bem.

212
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
-Está lá fora.
-Oh.

213
00:12:55,760 --> 00:12:56,840
Legal.

214
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Obrigado por me pagar
de volta para o trabalho de reparo...

215
00:13:03,920 --> 00:13:06,320
com uma boa vantagem.

216
00:13:06,480 --> 00:13:09,560
Bem, agora você me deve
um favor em troca.

217
00:13:13,200 --> 00:13:14,760
Eu não te devo absolutamente nada.

218
00:13:16,360 --> 00:13:18,280
[rindo]

219
00:13:19,840 --> 00:13:21,200
Shh.

220
00:13:24,400 --> 00:13:26,120
Suspeito sustentado
um novo braço quebrado.

221
00:13:26,280 --> 00:13:27,480
Ele tem sorte.

222
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Na verdade, descobrimos que
se você está bêbado

223
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
você é menos responsável
se machucar.

224
00:13:31,960 --> 00:13:33,680
O efeito boneca de pano,
nós chamamos isso.

225
00:13:33,840 --> 00:13:35,720
Doutor, quantos
casos você diria

226
00:13:35,880 --> 00:13:38,360
que você vê todo mês
que estão relacionados ao álcool?

227
00:13:38,520 --> 00:13:40,200
-Maioria.
-Você teria as estatísticas?

228
00:13:40,360 --> 00:13:42,120
-Tendências ao longo do tempo?
-Jessie.

229
00:13:42,280 --> 00:13:46,360
É apenas um cara bêbado
que roubou um trator.

230
00:13:49,400 --> 00:13:50,760
O Karoo tem
ignorado por muito tempo

231
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
sua história racista de
lucrando com mão de obra barata

232
00:13:53,440 --> 00:13:55,240
e em muitos casos
incutindo alcoolismo

233
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
em suas classes trabalhadoras.

234
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
Mas como profissional médico...

235
00:13:58,400 --> 00:14:00,440
Eu pensei que o jornal da aldeia
estava prestes

236
00:14:00,600 --> 00:14:03,480
exposições de quilting
e concursos de ortografia.

237
00:14:03,640 --> 00:14:05,200
Apenas tentando ter certeza
que somos relevantes

238
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
para todos os nossos leitores.

239
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
Obrigado pelo seu tempo.

240
00:14:12,920 --> 00:14:16,440
Sempre feliz em ajudar
nosso boletim informativo local!

241
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
-Jess!
-Oi, mãe.

242
00:14:20,840 --> 00:14:23,760
Tudo bem? Eu não esperava
vejo você aqui.

243
00:14:23,920 --> 00:14:26,240
Apenas escrevendo um pedaço
no Trator Terrorista.

244
00:14:26,400 --> 00:14:28,320
Ah, seu namorado
te dei uma dica.

245
00:14:28,480 --> 00:14:30,720
Pela última vez,
ele não é meu namorado, mãe!

246
00:14:30,880 --> 00:14:32,480
Bem, se você não parecia
o filho amoroso

247
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
de um motociclista e um bibliotecário.

248
00:14:35,040 --> 00:14:36,400
Eu preciso voltar ao trabalho.

249
00:14:36,560 --> 00:14:38,400
Apenas dizendo,
você passou cinco minutos no total

250
00:14:38,560 --> 00:14:39,960
no banheiro esta manhã.

251
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Isso porque eu tive que
levar meus irmãos para a escola.

252
00:14:43,480 --> 00:14:45,560
Espero que você entenda a matéria de capa!

253
00:14:45,720 --> 00:14:48,040
[música instrumental]

254
00:15:03,160 --> 00:15:05,240
[liquidificador zumbindo]

255
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
[a música continua]

256
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Hum.

257
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
Hum.

258
00:15:40,280 --> 00:15:42,400
[risos]

259
00:15:42,560 --> 00:15:46,520
Certo, Morag.
Vamos ver quem precisa da nossa ajuda.

260
00:15:48,280 --> 00:15:49,520
Hum.

261
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
[Marinha]Eu sou assim
um idiota total.

262
00:16:00,840 --> 00:16:02,760
Por favor, rasgue a última carta.

263
00:16:02,920 --> 00:16:05,000
Eu sou um tolo.
Por favor, não publique.

264
00:16:05,160 --> 00:16:06,960
Eu te imploro.

265
00:16:07,120 --> 00:16:08,520
Se meu marido...

266
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
ele vai me matar.

267
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
[música instrumental]

268
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
Acho que encontrei.

269
00:16:37,880 --> 00:16:38,800
OK.

270
00:16:41,600 --> 00:16:44,320
-Como está o comportamento do suspeito?
-Ah, bom, senhor.

271
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Além de cantar
as canções rudes,

272
00:16:46,480 --> 00:16:48,960
sempre que as enfermeiras tentam
e meça a temperatura dele.

273
00:16:49,120 --> 00:16:50,400
Músicas rudes?

274
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
[cantando em língua estrangeira]

275
00:17:00,840 --> 00:17:04,040
Não, não, não, né.
Não podemos permitir isso.

276
00:17:04,200 --> 00:17:05,080
Não podemos ter isso aqui.

277
00:17:05,240 --> 00:17:06,960
[limpa a garganta]

278
00:17:07,120 --> 00:17:11,120
Olá, tio. Nós precisamos
fazer algumas perguntas.

279
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
A é para maçã.

280
00:17:15,120 --> 00:17:18,600
Você pode dizer seu nome
para que conste, por favor, senhor?

281
00:17:18,760 --> 00:17:22,640
-B é para Bertus.
-Seu nome é Bertus?

282
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
[cantando em língua estrangeira]

283
00:17:24,280 --> 00:17:26,240
O suspeito parece não saber
seu próprio nome.

284
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
[cantando em língua estrangeira]

285
00:17:28,560 --> 00:17:29,960
De quem era o caminhão
você está dirigindo, senhor?

286
00:17:30,120 --> 00:17:32,040
[cantando em língua estrangeira]

287
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
-Condestável Kasin.
-Setembro.

288
00:17:43,840 --> 00:17:46,360
Você conhece Bertes Chanchis.

289
00:17:46,520 --> 00:17:48,280
Trabalha para Barend du Toit.

290
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
Fora do registro,
ele e Barend du Toit

291
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
tem o mesmo pai.

292
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
Então, os du Toits, eles não vão
apresentar queixa.

293
00:17:58,240 --> 00:18:02,760
Você sabe, ele não é
um dos bêbados violentos.

294
00:18:02,920 --> 00:18:06,320
Fica assim todo ano
na época em que sua múmia morreu.

295
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Você estará pressionando
acusa detetive?

296
00:18:20,760 --> 00:18:22,680
Óleo de madressilva.

297
00:18:22,840 --> 00:18:24,280
Amável.

298
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
[motor acelerando]

299
00:18:32,360 --> 00:18:34,040
Hum.

300
00:18:34,200 --> 00:18:35,280
Isso é incrível.

301
00:18:35,440 --> 00:18:36,640
[risos]

302
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
Ah.

303
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
Quase esqueci.

304
00:18:45,160 --> 00:18:46,720
E, e...

305
00:18:48,320 --> 00:18:51,000
Toque final. Lá.

306
00:18:54,680 --> 00:18:56,440
Hum.

307
00:18:56,600 --> 00:18:59,520
Sim.
Ah, quase esqueci.

308
00:19:01,080 --> 00:19:02,480
Sua carta.

309
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Ah, certo.

310
00:19:06,840 --> 00:19:09,520
Tannie M., espero que você não se importe
que também estou fazendo a coluna.

311
00:19:09,680 --> 00:19:13,120
É apenas algo
Eu sou apaixonado, você sabe.

312
00:19:13,280 --> 00:19:16,600
Claro.
Que vença o melhor Tannie.

313
00:19:18,200 --> 00:19:19,520
Saúde.

314
00:19:21,880 --> 00:19:24,200
[música instrumental]

315
00:19:48,120 --> 00:19:49,360
Prezada Tannie.

316
00:19:51,160 --> 00:19:55,600
tenho vergonha de ser
escrevendo para você agora para obter conselhos.

317
00:19:55,760 --> 00:19:58,240
Eu arrumei minha cama
e eu deveria mentir nele.

318
00:19:59,520 --> 00:20:01,120
[a música continua]

319
00:20:02,800 --> 00:20:05,480
[Martine]Eu prometi
ame e obedeça a este homem.

320
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
Meu marido.
Mas o amor secou.

321
00:20:30,440 --> 00:20:31,280
[a música continua]

322
00:20:31,440 --> 00:20:32,600
Não está com fome?

323
00:20:41,600 --> 00:20:43,080
[utensílio faz barulho]

324
00:20:46,000 --> 00:20:48,960
Sinto muito.
Sinto muito, ok?

325
00:20:49,120 --> 00:20:52,160
Eu simplesmente não entendo por que você
me alimentar com esse lixo?

326
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
Eu faço o meu melhor.

327
00:20:58,400 --> 00:21:01,560
Ele também, ele paga pelo nosso
necessidades especiais da filha em casa.

328
00:21:03,040 --> 00:21:04,880
Nada além do melhor
para sua garota.

329
00:21:07,280 --> 00:21:11,480
Eu tenho muitos happy hours
com meu amigo quando ele está fora.

330
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
Ela e eu temos um tipo
de amor um pelo outro,

331
00:21:13,560 --> 00:21:16,400
embora eu prefira
para mantê-lo platônico.

332
00:21:16,560 --> 00:21:18,440
Ela me deu os patos.

333
00:21:18,600 --> 00:21:21,960
Vou chamar aquele de Donald,
e aquele Patolino.

334
00:21:22,120 --> 00:21:23,480
Sim, mas ele é branco!
Patolino era um pato preto.

335
00:21:23,640 --> 00:21:25,000
Bem, eles são meus patos agora

336
00:21:25,160 --> 00:21:28,360
e vou chamá-los de Donald,
e Patolino e Petúnia!

337
00:21:28,520 --> 00:21:30,600
-Petúnia!
-Vou chamá-los do que eu quiser!

338
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
[risos]

339
00:21:34,600 --> 00:21:36,680
Aqueles patos eram
a primeira coisa que eu amei

340
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
de uma forma completamente pura.

341
00:21:39,760 --> 00:21:44,200
Sem culpa ou dor,
apenas... pura alegria brilhante.

342
00:21:50,760 --> 00:21:53,080
[música instrumental]

343
00:21:58,360 --> 00:22:00,080
[ofegante]

344
00:22:03,240 --> 00:22:04,560
Não.

345
00:22:14,040 --> 00:22:15,200
[tiros]

346
00:22:25,920 --> 00:22:27,160
Seu bastardo!

347
00:22:28,880 --> 00:22:31,920
Eu vou te matar, porra
seu bastardo!

348
00:22:32,080 --> 00:22:34,000
Desculpe.
Sinto muito, sinto muito.

349
00:22:34,160 --> 00:22:35,760
Desculpe. Desculpe.

350
00:22:35,920 --> 00:22:37,880
Você sabe
Eu não poderia deixar você ficar com eles.

351
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
Ela os deu para você.

352
00:22:40,320 --> 00:22:43,360
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.

353
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
[ofegante]

354
00:23:02,640 --> 00:23:03,560
Sinto muito.

355
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
[falando em língua estrangeira]

356
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
Ei, ei.

357
00:23:08,520 --> 00:23:11,240
Desculpe. Desculpe.

358
00:23:11,400 --> 00:23:13,760
É errado ter
um funeral para patos?

359
00:23:15,360 --> 00:23:18,480
Sinceramente seu.
Mulher enlutada.

360
00:23:18,640 --> 00:23:19,840
Desculpe.

361
00:23:29,000 --> 00:23:31,320
[música instrumental]

362
00:23:36,200 --> 00:23:41,240
É perfeitamente natural
sentir-se atraído

363
00:23:41,400 --> 00:23:45,360
para o marido da sua amiga,
e tenho certeza...

364
00:23:45,520 --> 00:23:49,680
-Não me faça entrar aí!
[Riley] Desculpe, Jess!

365
00:23:49,840 --> 00:23:52,920
Tenho certeza que muitos de nós temos
nos encontramos querendo

366
00:23:53,080 --> 00:23:57,920
o que não podemos ter,
por falta de lanche da meia-noite,

367
00:23:58,080 --> 00:24:00,720
para um lanche de
um tipo diferente!

368
00:24:00,880 --> 00:24:05,240
Você pode descobrir que isso pode ser
transferência, uma resposta a...

369
00:24:05,400 --> 00:24:08,680
[Riley] Jess! Bronwyn disse que estou
muito estúpido para fazer meu dever de casa!

370
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
[Bronwyn]Eu não disse
ele era estúpido,

371
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
Eu disse que ele cometeu um erro estúpido!

372
00:24:14,080 --> 00:24:16,320
É importante considerar

373
00:24:16,480 --> 00:24:19,720
todo o potencial
ramificações--

374
00:24:19,880 --> 00:24:22,720
Ramificações?
Isso é uma palestra?

375
00:24:24,320 --> 00:24:27,960
Mesmo que
tudo que você realmente quer

376
00:24:28,120 --> 00:24:31,120
é para ser considerado
um relacionamento

377
00:24:31,280 --> 00:24:33,760
com um homem que faz
você está com os joelhos fracos

378
00:24:33,920 --> 00:24:35,040
quando você olha para--

379
00:24:35,200 --> 00:24:37,480
Uh-huh, "fraco nos joelhos",
tire isso.

380
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
É assustador.

381
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
Sim. Você provavelmente está certo.

382
00:24:43,920 --> 00:24:47,800
Recentemente recebi
uma carta sobre um assunto

383
00:24:47,960 --> 00:24:49,280
isso pode afetar...

384
00:24:50,800 --> 00:24:51,960
Explodir.

385
00:24:54,080 --> 00:24:55,520
eu queria abordar

386
00:24:55,680 --> 00:24:59,320
o assunto de
violência doméstica nele.

387
00:24:59,480 --> 00:25:04,080
Não, Maria, você não está
um diretor de escola!

388
00:25:04,240 --> 00:25:05,920
eu...

389
00:25:11,960 --> 00:25:15,760
Eu conheci uma mulher
que morava com um homem...

390
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Eu conheci uma mulher que viveu

391
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
por muitos anos
com um homem que bateu nela.

392
00:25:22,360 --> 00:25:25,320
Contusões e ossos podem curar
mas o coração...

393
00:25:26,840 --> 00:25:28,920
o coração pode ser
danificado para sempre.

394
00:25:51,320 --> 00:25:52,640
Receitas, Maria?

395
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
Eles precisavam deles.

396
00:25:56,560 --> 00:25:58,800
Listas de referências acadêmicas,
Jessie?

397
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
Não podemos agradar nossos leitores.

398
00:26:08,720 --> 00:26:11,320
Multar. Vou administrar os dois.

399
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
E Jess você vai precisar
uma nova assinatura.

400
00:26:13,040 --> 00:26:15,080
Você claramente não é Tannie.

401
00:26:15,240 --> 00:26:16,160
Ainda.

402
00:26:16,320 --> 00:26:18,240
[música instrumental]

403
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
Olá.

404
00:26:36,560 --> 00:26:38,880
"Se você está com um homem
quem abusa de você,

405
00:26:39,040 --> 00:26:39,920
você deveria deixá-lo."

406
00:26:40,080 --> 00:26:42,360
[Dirk] O que é isso então?

407
00:26:42,520 --> 00:26:45,160
Apenas uma receita de curry de carneiro
Eu quero tentar.

408
00:26:45,320 --> 00:26:46,160
Bom.

409
00:26:46,320 --> 00:26:47,440
Porque aquilo que você chama de curry

410
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
é mais como vômito aquecido.

411
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
[música instrumental]

412
00:26:57,720 --> 00:27:00,280
[Maria]Já que você mencionou
um desentendimento sobre um curry,

413
00:27:00,440 --> 00:27:03,080
aqui está um que eu espero
colocará fogo em sua barriga,

414
00:27:03,240 --> 00:27:05,320
e fortaleça sua determinação.

415
00:27:07,760 --> 00:27:10,240
Uma colher de sopa
de açafrão moído,

416
00:27:10,400 --> 00:27:13,160
um e meio
colheres de sopa de páprica,

417
00:27:13,320 --> 00:27:15,160
duas colheres de sopa
de coentro moído

418
00:27:15,320 --> 00:27:17,640
-Duas a quatro pimentas.
[Maria]Duas a quatro pimentas.

419
00:27:21,960 --> 00:27:25,040
[Maria]Três colheres de sopa de
gengibre fresco picado.

420
00:27:26,840 --> 00:27:29,480
Um quarto de xícara fresca
alho picado.

421
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
Uma colher e meia de sopa
de sementes de cominho,

422
00:27:34,720 --> 00:27:37,400
duas colheres de chá de
sementes de feno-grego,

423
00:27:37,560 --> 00:27:39,920
seis vagens de cardamomo,

424
00:27:40,080 --> 00:27:42,400
uma colher de sopa de sementes de mostarda.

425
00:27:43,960 --> 00:27:45,720
Depois das sementes de mostarda...

426
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
meio pau de canela.

427
00:27:59,120 --> 00:28:01,960
Duas cebolas grandes.

428
00:28:03,120 --> 00:28:05,600
Uau, ah, ah, ah, ah!

429
00:28:05,760 --> 00:28:07,160
Ah! Entendi.

430
00:28:07,320 --> 00:28:08,920
Sinto muito, detetive!

431
00:28:09,080 --> 00:28:11,680
São apenas cebolas.

432
00:28:11,840 --> 00:28:14,800
[Maria]Dois tomates,
quatro batatas médias,

433
00:28:14,960 --> 00:28:16,880
uma colher de sopa de garam masala,

434
00:28:17,040 --> 00:28:19,160
e uma xícara de
coentro picado.

435
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
Especiarias.

436
00:28:22,040 --> 00:28:24,200
Você nunca comprou especiarias.

437
00:28:24,360 --> 00:28:25,440
Você está tentando
uma nova receita hoje?

438
00:28:25,600 --> 00:28:28,480
-Sim.
-Meu noivo é exatamente igual.

439
00:28:31,000 --> 00:28:32,320
Não consigo lidar com nada mais sofisticado

440
00:28:32,480 --> 00:28:35,320
do que peixe com batatas fritas
com muito ketchup!

441
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
-Oi.
-Oi.

442
00:28:42,680 --> 00:28:45,120
Hum, posso ter um
quilo de carneiro, por favor?

443
00:28:45,280 --> 00:28:47,040
Chegando.

444
00:28:47,200 --> 00:28:50,440
Martina!
Você terminou cedo!

445
00:28:50,600 --> 00:28:52,640
deixei os números
sua mesa, Sr. Van Wyk.

446
00:28:52,800 --> 00:28:56,280
Certo. Bom. Bom.

447
00:28:56,440 --> 00:28:59,440
Nós vendemos carne no Koop,
você sabe?

448
00:28:59,600 --> 00:29:02,600
-Hattie--
-Saída à tarde.

449
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Ah. Certo.

450
00:29:05,440 --> 00:29:09,720
Certo.
Bom! Tenha um lindo dia!

451
00:29:13,680 --> 00:29:15,680
OK.

452
00:29:15,840 --> 00:29:18,600
São 84,90. Você quer tocar?

453
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
[Maria]Aqueça o óleo
na panela,

454
00:29:29,520 --> 00:29:32,440
mexa até sentir o cheiro
enche a cozinha,

455
00:29:32,600 --> 00:29:34,840
e as sementes de mostarda
comece a estourar.

456
00:29:36,800 --> 00:29:39,640
Misture todas as especiarias
exceto o garam masala,

457
00:29:39,800 --> 00:29:42,120
e esfregue a mistura de especiarias
na carne.

458
00:29:49,000 --> 00:29:52,560
Curry demora muito
de paciência, Morag.

459
00:29:52,720 --> 00:29:55,880
Você não pode apressar um bom curry.

460
00:29:56,040 --> 00:29:58,000
É um pouco
gosto de sexo dessa maneira.

461
00:29:59,480 --> 00:30:00,880
Talvez não para galinhas?

462
00:30:02,440 --> 00:30:04,000
Agora adicione o cordeiro,

463
00:30:04,160 --> 00:30:07,240
e continue mexendo para parar
as especiarias da captura

464
00:30:07,400 --> 00:30:11,040
no fundo da panela.

465
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
[Maria]Quando a cebola estiver
suavemente adicione as berinjelas,

466
00:30:14,600 --> 00:30:16,680
e cozinhe até que eles tenham
um pouco de cor.

467
00:30:18,600 --> 00:30:21,120
[música instrumental]

468
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
[Maria]No forno,

469
00:30:35,640 --> 00:30:39,760
cozinhe coberto a 150 graus
por duas horas.

470
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Olá minha esposa.

471
00:30:53,360 --> 00:30:56,160
[Maria]A carne precisa de lentidão
cozinhando para ficar macio...

472
00:30:56,320 --> 00:30:58,680
Obrigado.

473
00:30:58,840 --> 00:31:00,200
Desculpe.

474
00:31:02,160 --> 00:31:04,840
[Maria]E os temperos precisam
hora de infundir o sabor.

475
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
O jantar será pontual.
Eu prometo.

476
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Estou ansioso por isso.

477
00:31:22,600 --> 00:31:25,280
[Maria]Cerca de uma hora
antes de estar pronto para comer,

478
00:31:25,440 --> 00:31:28,160
ferva as batatas
e adicione o garam masala.

479
00:31:30,640 --> 00:31:32,400
E aí está.

480
00:31:32,560 --> 00:31:34,840
O curry de carneiro perfeito.

481
00:31:38,120 --> 00:31:39,560
[falando em língua estrangeira]

482
00:31:44,840 --> 00:31:46,920
Hum.

483
00:31:47,080 --> 00:31:48,440
Uau!

484
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
[música instrumental]

485
00:32:10,880 --> 00:32:12,280
Hum.

486
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
[motor acelerando]

487
00:32:26,680 --> 00:32:27,760
[Gordon]Aileen.

488
00:32:30,480 --> 00:32:31,960
Veja este alerta que acabei de receber.

489
00:32:40,840 --> 00:32:42,120
Bem.

490
00:32:43,560 --> 00:32:45,320
Depois de todos esses anos, né?

491
00:32:46,640 --> 00:32:48,960
[música instrumental]

492
00:32:54,000 --> 00:32:55,680
Você os carregou
ambos para o site?

493
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
Sim, na sexta-feira.

494
00:32:57,200 --> 00:32:59,240
É a coluna da Maria
está ficando louco online.

495
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
Isso é mais tráfego
em três dias

496
00:33:01,080 --> 00:33:02,760
do que houve no passado
três meses juntos.

497
00:33:02,920 --> 00:33:05,400
-Oh meu Deus.
-E meu primo Jared.

498
00:33:05,560 --> 00:33:07,000
-Sim.
-Aquele que trabalha no Koop.

499
00:33:07,160 --> 00:33:08,440
Quer mais cópias
do papel.

500
00:33:08,600 --> 00:33:10,960
Além disso, Doep quer mais cópias.

501
00:33:11,120 --> 00:33:14,000
As vendas de carneiro
estão pelo telhado.

502
00:33:14,160 --> 00:33:18,000
-Oh Jessie--
-Eu sei. Estou fora da coluna.

503
00:33:18,160 --> 00:33:20,920
Ah, Maria. Você fez isso agora.

504
00:33:21,080 --> 00:33:22,480
O que, Hattie?
Desculpe.

505
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Maria. Você é famoso.

506
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
-Eu sou?
-A coluna é sua.

507
00:33:26,760 --> 00:33:29,000
Parece que você pode
tem alguns fãs online.

508
00:33:29,160 --> 00:33:31,960
E... eles são todos
endereçado a Tannie Maria.

509
00:33:32,120 --> 00:33:35,280
-Bem...
-As pessoas falaram.

510
00:33:35,440 --> 00:33:38,000
Ah, ah, Jessie, me desculpe.

511
00:33:38,160 --> 00:33:41,120
Está tudo bem, Tannie M., pessoal
não estou pronto para minhas verdades caseiras.

512
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
-Quer ver o site?
-Hum-hmm. Sim.

513
00:33:45,760 --> 00:33:48,360
O que meu sobrenome está fazendo aí?

514
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
pensei que parecia mais
profissional, Maria Purvis.

515
00:33:50,920 --> 00:33:53,440
Não, não, não, eu-eu só estou,
Meu nome é Tannie Maria. Isso é tudo.

516
00:33:53,600 --> 00:33:55,960
Abaixe isso!
Pegue, leve para baixo!

517
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Ok, tudo bem. Desculpe, Tannie M.

518
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
-Estou mudando agora.
-Tudo bem?

519
00:34:03,760 --> 00:34:05,040
Obrigado, Jessie.

520
00:34:06,360 --> 00:34:08,680
[música instrumental]

521
00:34:29,120 --> 00:34:30,680
[Martine]Uma nota
para Tannie Maria.

522
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
Não para publicação.

523
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
Oh, Deus, foi incrível.
Você deveria fazer mais.

524
00:34:41,680 --> 00:34:43,200
Que bom que você gostou.

525
00:34:43,360 --> 00:34:45,680
[música instrumental]

526
00:34:55,040 --> 00:34:56,440
Boa noite.

527
00:35:15,280 --> 00:35:17,600
[a música continua]

528
00:35:22,680 --> 00:35:24,360
O curry de carneiro foi excelente.

529
00:35:24,520 --> 00:35:28,760
Mas também li seu conselho.

530
00:35:28,920 --> 00:35:32,160
Eu tenho um plano que permitirá
minha filha e eu vamos embora.

531
00:35:32,320 --> 00:35:35,240
Eu só vou ter que pisar na água
até eu acertar.

532
00:35:56,080 --> 00:35:58,400
[música instrumental]

533
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Você teve
um bom dia de trabalho?

534
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
eu...

535
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Estava tudo bem.

536
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
O mesmo de sempre.

537
00:36:39,840 --> 00:36:42,040
Finalmente! Que diabos, Bron?
Onde você esteve?

538
00:36:42,200 --> 00:36:43,600
Apenas ajudando o professor
limpar a sala de aula.

539
00:36:43,760 --> 00:36:45,920
Não minta, eu vi seu professor
15 minutos atrás.

540
00:36:46,080 --> 00:36:47,440
Ah, então agora você está me espionando?

541
00:36:47,600 --> 00:36:49,360
Ah, eu não tenho tempo
para o seu drama.

542
00:36:49,520 --> 00:36:51,920
-É um menino?
-Não, Jess. OK.

543
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
Você sabe que os meninos são
nada além de problemas.

544
00:36:53,720 --> 00:36:55,400
E se eu pegá-lo machucando você,
Eu vou moer ele.

545
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
-Diga isso a ele.
-Sim.

546
00:36:56,920 --> 00:36:58,640
Sua irmã é uma psicopata,
e ela vai moer ele.

547
00:36:58,800 --> 00:37:01,560
Jess, você está me envergonhando.

548
00:37:01,720 --> 00:37:02,880
Desculpe.

549
00:37:03,040 --> 00:37:05,160
[música instrumental]

550
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
[motor acelerando]

551
00:37:17,680 --> 00:37:19,600
Maldito homem!

552
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
"Tannie Maria."

553
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
Eu acho que o marido da minha amiga
vai matá-la.

554
00:37:28,480 --> 00:37:32,760
"Ele acha que ela o está deixando
e ele disse que iria matá-la."

555
00:37:32,920 --> 00:37:34,920
Ela não quer
encontre a polícia.

556
00:37:35,080 --> 00:37:37,600
"Ela disse que eu não posso ir
mais na casa dela."

557
00:37:37,760 --> 00:37:39,200
Se eu matá-lo
em legítima defesa dela,

558
00:37:39,360 --> 00:37:41,880
quanto tempo vou para a cadeia, hmm?

559
00:37:42,040 --> 00:37:43,640
"Assinado, amigo necessitado."

560
00:37:46,680 --> 00:37:50,000
Eu queria que houvesse um gigante
inseticida para esses caras.

561
00:37:50,160 --> 00:37:52,920
DDT que você poderia
spray de aviões.

562
00:37:54,720 --> 00:37:57,520
Acho que esta carta é de
amiga da minha senhora pato.

563
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
O doador dos patos.

564
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
Pode ser outra pessoa,

565
00:38:01,040 --> 00:38:03,760
muita gente é espancada
seus namorados e maridos,

566
00:38:03,920 --> 00:38:06,120
especialmente por aqui.

567
00:38:06,280 --> 00:38:08,760
Só tenho a sensação de que é ela.

568
00:38:08,920 --> 00:38:10,480
E agora ele poderia matá-la.

569
00:38:12,680 --> 00:38:14,400
Certo, bem, você precisa
escreva uma resposta

570
00:38:14,560 --> 00:38:15,840
para esta mulher imediatamente.

571
00:38:16,000 --> 00:38:17,560
Colocaremos um recurso no site.

572
00:38:17,720 --> 00:38:20,000
Tenho certeza que posso pegar o Karoo
Ladies Society para patrociná-lo.

573
00:38:20,160 --> 00:38:22,040
E eu vou te dar os números para
Pessoas que se opõem ao abuso de mulheres,

574
00:38:22,200 --> 00:38:23,520
Linha de vida, assistência jurídica...

575
00:38:23,680 --> 00:38:25,240
vou colocar a chaleira
para você, Maria.

576
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
[música instrumental]

577
00:38:57,080 --> 00:39:00,960
♪ Sempre que estou sozinho com você ♪

578
00:39:04,320 --> 00:39:09,320
♪ Você me faz sentir
como se eu estivesse em casa de novo ♪

579
00:39:11,840 --> 00:39:16,480
♪ Sempre que estou sozinho com você ♪

580
00:39:19,120 --> 00:39:24,560
♪ Você me faz sentir
Estou inteiro de novo ♪

581
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
[música instrumental]

582
00:39:29,360 --> 00:39:30,840
[sirenes tocando]

583
00:39:41,320 --> 00:39:45,280
♪ Sempre que estou sozinho com você ♪

584
00:39:48,760 --> 00:39:53,880
♪ Você me faz sentir
Eu sou jovem de novo ♪

585
00:39:56,080 --> 00:40:00,120
♪ Sempre que estou sozinho com você ♪

586
00:40:03,640 --> 00:40:08,600
♪ Você me faz sentir
como se eu estivesse em casa de novo ♪

587
00:40:11,040 --> 00:40:14,600
♪ Por mais longe que seja ♪

588
00:40:14,760 --> 00:40:18,280
♪ Eu sempre amarei você ♪

589
00:40:18,440 --> 00:40:22,000
♪ Não importa quanto tempo eu fique ♪

590
00:40:22,160 --> 00:40:25,440
♪ Eu sempre amarei você ♪

591
00:40:25,600 --> 00:40:29,360
♪ Quaisquer palavras que eu diga ♪

592
00:40:29,520 --> 00:40:32,280
♪ Eu sempre amarei você ♪

593
00:40:33,400 --> 00:40:38,360
♪ Eu sempre amarei você ♪

594
00:40:38,520 --> 00:40:40,160
[Hattie] Perseguição de ambulância,
Jess!

595
00:40:40,320 --> 00:40:41,640
Hattie, não foi assim.

596
00:40:41,800 --> 00:40:43,880
E privacidade para o pobre rapaz?
Os enlutados?

597
00:40:44,040 --> 00:40:46,840
Usei uma lente telefoto,
os enlutados nem me viram.

598
00:40:47,000 --> 00:40:49,280
O que eu deveria fazer?
A ambulância estava bem ali.

599
00:40:49,440 --> 00:40:51,560
Eu sou um investigador
jornalista, chapéus.

600
00:40:51,720 --> 00:40:52,600
Desculpe, Maria!

601
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
Estamos apenas discutindo a ética

602
00:40:53,920 --> 00:40:55,200
do jornalismo.

603
00:40:55,360 --> 00:40:57,040
Basta dar uma olhada
nas fotos. Maria.

604
00:41:01,080 --> 00:41:03,800
Eu perguntei à minha mãe.
O nome dela é Martine Burger.

605
00:41:03,960 --> 00:41:05,040
O marido dela é Dirk.

606
00:41:06,480 --> 00:41:07,960
Encontrei isto na cena do crime.

607
00:41:08,120 --> 00:41:10,360
Essa é a minha senhora dos patos.

608
00:41:10,520 --> 00:41:11,680
[Hattie] Ah, não.

609
00:41:13,240 --> 00:41:14,600
Não, não, não.

610
00:41:20,440 --> 00:41:21,960
Vou colocar a chaleira no fogo.

611
00:41:23,800 --> 00:41:26,440
Chapéus, precisamos
investigue isso.

612
00:41:26,600 --> 00:41:27,560
[suspira]

613
00:41:30,120 --> 00:41:32,560
Qual de vocês é Tannie Maria?

614
00:41:32,720 --> 00:41:34,400
Quem dá conselhos às pessoas
sobre como viver?

615
00:41:34,560 --> 00:41:36,120
Meu nome é Tannie Maria.

616
00:41:38,680 --> 00:41:42,080
O amor da minha vida está morto
e é tudo culpa minha!

617
00:41:43,480 --> 00:41:44,760
Oh.

618
00:41:47,120 --> 00:41:51,640
Você gostaria de um pouco de café
ou uma irmã koek?

619
00:41:51,800 --> 00:41:52,920
[bater na porta]

620
00:41:53,080 --> 00:41:53,960
[Khaya]Polícia!

621
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Estamos aqui por Anna Pretorius!

622
00:41:55,360 --> 00:41:57,360
Sim, sim. Estou chegando.

623
00:41:57,520 --> 00:41:59,880
Espere. Chegando.

624
00:42:00,040 --> 00:42:01,560
-Oh.
-Anna Pretorius.

625
00:42:01,720 --> 00:42:03,040
Você precisa vir conosco
e responder perguntas

626
00:42:03,200 --> 00:42:05,960
sobre o assassinato
de Martine Burger.

627
00:42:09,320 --> 00:42:12,040
Vir. Venha, vamos.

628
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
-Vir.
-OK.

629
00:42:15,400 --> 00:42:18,760
-Ana.
-Ah, ah, ah.

630
00:42:18,920 --> 00:42:21,120
Oh. Oh!

631
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
[geme]

632
00:42:31,000 --> 00:42:33,320
[música instrumental]

633
00:43:02,440 --> 00:43:04,760
[a música continua]

634
00:43:04,810 --> 00:43:09,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


